Ingatan Pribadi dari Engels

Fredrich Ege;s

Paul Lafargue 1905

Frederick Engels

Ingatan Pribadi dari Engels

Saya berkenalan dengan Engels pada tahun 1867 - tahun di mana volume pertama "Modal" diterbitkan. "Saya harus memperkenalkan Anda kepada Engels," kata Marx kepada saya, "karena Anda bertunangan dengan putri saya"; dan kami pergi bersama ke Manchester.

Engels tinggal bersama istri dan keponakannya, yang saat itu berusia enam atau tujuh tahun, di sebuah rumah kecil di pinggiran kota, hanya sedikit dari negeri terbuka. Dia kemudian menjadi mitra di sebuah perusahaan yang didirikan ayahnya. Seperti Marx, ia melarikan diri ke London dari Benua Eropa, setelah kegagalan revolusi, [1]dan dia masih mengambil bagian dalam agitasi politik, dan masih belajar. Marx telah kehilangan harta miliknya dan milik istrinya dalam badai revolusioner; dan Engels tidak punya uang, dan dia harus setuju untuk pergi ke Manchester, dan menjadi juru tulis dalam bisnis ayahnya, yang dia tinggalkan pada tahun 1845, sementara Marx menjadi koresponden mingguan dari "New York Tribune," dan dengan demikian memperoleh uang untuk kebutuhan keluarganya.

Engels, hingga 1870, memimpin semacam kehidupan ganda. Pada enam hari dalam seminggu, dari pukul sepuluh hingga empat, ia adalah seorang pedagang, yang mengawasi korespondensi, dalam banyak bahasa, dari biro hukumnya, dan pergi ke Bursa. Dia memiliki kantor di pusat kota, di mana dia menerima teman-teman komersialnya. Tetapi dia menerima teman-teman politik dan ilmiahnya di rumah kecilnya; di antaranya adalah ahli kimia Schorlemmer dan Samuel Moore, yang kemudian menerjemahkan volume pertama "Modal" ke dalam bahasa Inggris. Istrinya, yang berasal dari Irlandia, dan seorang patriot yang hangat, berhubungan erat dengan orang Irlandia, yang banyak di Manchester, dan tahu tentang rencana mereka. Banyak Fenians mencari perlindungan di rumahnya, dan di antara mereka orang yang merencanakan menyelamatkan tahanan Irlandia dari van penjara. Engels, yang tertarik pada pertanyaan Fenian, telah mengumpulkan dokumen untuk sejarah aturan bahasa Inggris di Irlandia. (Ini masih harus dengan surat-suratnya, karena mereka dengan hati-hati disalin dan dilestarikan.)

Di malam hari, bebas dari perbudakan bisnis, dia kembali ke rumah kecilnya, di mana dia sekali lagi adalah orang merdeka. Dia tidak hanya mengambil bagian dalam kehidupan industri Manchester, tetapi juga menikmati kesenangannya, menghadiri pertemuan, jamuan makan dan olahraga. Dia memiliki seorang pemburu, dan berkuda ke anjing, dan dia adalah seorang pengendara yang sangat berani, melompat tembok, parit, & c., Karena dia suka berada di saat kematian. "Saya selalu takut," kata Marx kepada saya, "bahwa suatu hari saya akan mendengar bahwa dia telah mengalami kecelakaan."
Saya tidak tahu apakah kenalan kelas menengahnya mengetahui kehidupan sebelumnya. Orang-orang Inggris adalah tidak bijaksana, dan tidak peduli untuk ikut campur dengan hal-hal yang tidak mempedulikan mereka, [2] dan di semua peristiwa mereka tidak dapat mengetahui apa-apa tentang nilai pria yang mereka lihat setiap hari, karena Engels tidak berbicara tentang ide-idenya. Orang yang dianggap Marx sebagai orang paling terpelajar di Eropa hanya dipandang sebagai pendamping periang yang menikmati gelasnya. Setelah Nyonya Marx mendengar seorang wanita mengatakan pada tahun 1848, "Engels adalah orang yang sembrono," dan itu adalah pendapat para pedagang Manchester. Tidak ada pria terpelajar yang tidak terlalu bertele-tele daripada dirinya.
Hingga akhir hayatnya, dia tetap menjadi pelancong yang terburu-buru dan teman yang menyenangkan; dia mencintai masyarakat muda, dan dia adalah tuan rumah model. Banyak Sosialis London, yang melewati para pelancong, orang-orang buangan dari semua negara, telah berkumpul di meja ramahnya pada hari Minggu, dan mereka semua meninggalkan rumahnya senang dengan malam yang mereka habiskan, dimeriahkan oleh keramahannya yang ceria, kecerdasannya, dan kegigihannya yang luar biasa.

* * *

Tidak mungkin berbicara tentang Engels tanpa mengacu pada waktu yang sama dengan Marx. Jaringan kehidupan mereka begitu erat terjalin sehingga seolah-olah hanya satu kehidupan; namun kepribadian mereka cukup berbeda, tidak hanya karena keadaan luar, tetapi juga pada karakter dan temperamen yang berbeda. Mereka saling kenal pada bulan November, 1842, setelah kunjungan yang Engels bayarkan ke kantor “Rheinische Zeitung.” Ketika Marx, karena penindasan kertas itu, mengambil kesempatan untuk menikah dan pergi ke Prancis, Engels membayarnya. kunjungan beberapa hari di Paris pada bulan September. 1844. "Kami berdua," tulis Engels dalam biografi Marx-nya, "terlibat dalam Deutsch-franzosischen Jahrbuchern," dan berkoresponden, dan sejak tanggal itu memulai kerja gabungan kami, yang berlangsung sampai kematian Marx. "Pada tahun 1845, atas permintaan Pemerintah Prusia, Guizot mengeluarkan Marx dari Perancis, dan dia pergi ke Brussels. Ketika Revolusi 1848 adalah penyebab kemunculan kembali dari "Rheinische Zeitung," Engels kembali datang untuk membantu Marx, dan mengedit koran dalam ketidakhadirannya. Namun Engels tidak pernah memperoleh pengaruh yang sama seperti Marx atas para penulis koran itu, yang penuh dengan bakat, semangat revolusioner, dan cinta berkelahi.
Marx mengatakan kepada saya bahwa suatu ketika ketika dia kembali dari perjalanan ke Wina, dia menemukan semua orang berselisih, yang tidak bisa dielakkan oleh Engels, dan perbedaannya begitu besar sehingga diperkirakan mereka harus diselesaikan dengan duel, dan itu menuntut semua diplomatik Marx hadiah untuk memulihkan kedamaian. Marx adalah pemimpin laki-laki yang terlahir, dia menjalankan pengaruhnya atas semua orang yang berhubungan dengannya. Engels adalah orang pertama yang mengenali ini; sering dia mengatakan kepada saya bahwa Marx dari masa mudanya yang paling awal telah menegaskan kejelasan dan ketepatan dari sifatnya, dia adalah seorang pemimpin sejati di mana setiap orang memiliki keyakinan penuh dan bahkan memecahkan masalah dengan kebijaksanaannya yang tampak pada pandangan pertama di luar keterampilannya. Misalnya, Wolff, kepada siapa volume pertama "Modal" didedikasikan, sangat sakit di Manchester, di mana dia tinggal. Para dokter menyerahkannya, Engels, yang pernah tinggal di Inggris dan pernah belajar di sana teori-teori ekonomi politik, kondisi para buruh, kebangkitan industri, dan gerakan Chartis, menjalankan pengaruh yang tidak diragukan terhadap pikiran Marx, yang, hingga saat itu, memiliki terutama tertarik dengan filsafat, sejarah, hukum dan matematika. Adalah Engels yang pertama kali menyarankannya untuk mengalihkan perhatiannya pada ekonomi politik, di mana keluarganya dan para profesor di universitas hanya memiliki pendapat yang sangat buruk. Segera menjadi jelas bagi Marx bahwa dalam studi ekonomi akan ditemukan kunci sejarah masyarakat dan ide-ide. Engels mengatakan kepada saya bahwa Marx pada tahun 1848, di Paris, di Café de la Regence, salah satu pusat pertama Revolusi 1789, telah terlebih dahulu menggambarkan kepadanya garis besar teorinya tentang konsep materialis tentang sejarah.

Engels dan Marx telah memiliki kebiasaan bekerja sama. Engels dengan cara ini sering bertindak sebagai stimulus pada Marx, yang tidak suka memulai pekerjaannya sampai ia mendapatkan segalanya dengan baik dan kadang-kadang terlalu malu untuk memulai.
Setelah jatuhnya Revolusi kedua sahabat harus berpisah. Engels pergi ke Manchester, Marx pergi ke London, tetapi meskipun terpisah mereka hidup bersama dalam pikiran. Hampir setiap hari selama 17 tahun mereka berkorespondensi dan dengan demikian saling memberi informasi tentang kemajuan studi mereka dan mengkomunikasikan pemikiran mereka tentang urusan politik. Korespondensi ini masih ada. Engels meninggalkan Manchester begitu ia bisa bebas dari bisnisnya, dan pergi ke London di mana ia menetap di Regent's Park Road, sepuluh menit dari Maitland Park tempat Marx tinggal. Setiap hari sekitar pukul satu dia pergi untuk melihat Marx, dan jika cuaca baik-baik saja dan Marx merasa dalam kondisi yang baik, mereka biasanya berjalan-jalan di Hampstead Heath. Jika mereka tidak pergi keluar mereka akan tinggal bersama selama satu atau dua jam untuk berbicara berjalan naik dan turun dalam studi Marx, masing-masing berjalan diagonal melintasi ruangan. Saya ingat sebuah diskusi tentang Albigenses yang berlangsung selama beberapa hari. Marx telah mempelajari bagian yang dimainkan pada Abad Pertengahan oleh para pemodal Yahudi dan Kristen. Ketika mereka tidak bersama-sama mereka digunakan untuk mempelajari subjek yang sama untuk berkomunikasi satu sama lain hasil penelitian mereka. Mereka memiliki pendapat yang paling tinggi satu sama lain dan tidak terlalu menganggap kritik dari sumber lain. Marx tidak pernah lelah mengungkapkan kekagumannya pada universalitas pengetahuan Engels, serta ketajaman pikirannya yang luar biasa, yang memungkinkannya untuk melihat hal-hal dengan kecepatan kilat; dan Engels selalu siap untuk mengenali kekuatan analisis dan sintesis Marx. "Tentu saja," katanya padaku suatu hari, “Orang-orang selalu melihat bahwa ada banyak hal penting untuk dilekatkan pada produksi kapitalis, dan bahwa perlu untuk memastikan dan menjelaskan hukum perkembangannya, tetapi ini menuntut terlalu banyak waktu dan pekerjaan itu hanya dilakukan di bagian dan fragmen. Marx sendiri dipersiapkan untuk menunjukkan secara keseluruhan efek dari penyebab ekonomi, untuk menunjukkan ketergantungan hubungan mereka satu sama lain, dan dengan demikian, dapat dikatakan, untuk merekonstruksi keseluruhan monumen teoritis ekonomi dan untuk menunjukkan pentingnya itu. dalam evolusi masyarakat. "

Tidak hanya mereka bekerja bersama, tetapi mereka disatukan oleh persahabatan paling hangat: masing-masing selalu berpikir bagaimana dia bisa melayani yang lain, dan masing-masing bangga dengan yang lain. Suatu hari, Marx menerima sepucuk surat dari penerbit Hamburg-nya yang memberi tahu dia bahwa Engels telah menemuinya dan bahwa dia senang melihat seorang pria yang begitu menyenangkan. “Saya ingin melihat siapa pun,” seru Marx saat membaca surat itu, “yang tidak menganggap Fred ramah seperti yang ia pelajari.”
Mereka memiliki semua kesamaan, baik dompet maupun pengetahuan mereka. Ketika Marx ditunjuk sebagai koresponden untuk "New York Tribune," dia sedang belajar bahasa Inggris. Engels menerjemahkan artikelnya, dan bahkan menulisnya jika itu perlu. Dan ketika Engels bekerja di "Anti-Duhring," Marx menempatkan karyanya di satu sisi untuk menulis pengantar tentang ekonomi, di mana Engels menggunakan bagian-bagiannya, seperti yang telah dia nyatakan secara terbuka.
Engels ramah dengan seluruh keluarga; anak-anak perempuan Marx memandang Engels sebagai ayah kedua mereka, dan persahabatannya berakhir di balik kuburan. Setelah kematian Marx, adalah tugasnya untuk memeriksa naskah-naskahnya dan mempersiapkan pers karya-karyanya yang tidak dipublikasikan. Engels menempatkan di satu sisi semua yang telah dia persiapkan berkaitan dengan filsafat ilmunya yang universal, di mana dia telah bekerja selama lebih dari sepuluh tahun, dan untuk itu dia telah melakukan survei terhadap semua ilmu pengetahuan dan kemajuan terbaru mereka untuk mengabdikan dirinya untuk persiapan dua volume terakhir "Modal."

Engels menyukai pengetahuan demi kepentingannya sendiri, semuanya membuatnya tertarik. Setelah kegagalan Revolusi pada tahun 1849, ia pergi dengan kapal layar untuk datang ke Inggris dari Genoa karena perjalanan dari Swiss ke Perancis tidak aman. Dia menggunakan kesempatan ini untuk memperoleh pengetahuan tentang navigasi, dia menyimpan jurnal di kapal di mana dia masuk setiap hari posisi matahari, arah angin, keadaan laut, dll. Jurnal ini masih harus di keberadaan, karena Engels sangat metodis, dia menjaga semuanya dan membuat catatan dengan perawatan yang paling terpuji.
Filologi dan strategi adalah cinta pertamanya; dia benar kepada mereka dan mengikuti perkembangan mereka sepenuhnya. Dia sangat berhati-hati bahkan hingga detail terkecil sekalipun. Saya ingat bagaimana dia membaca keras-keras dengan temannya, Mesa, yang adalah orang Spanyol, “The Romancers,” tanpa harus melihat satu kata pun dalam kamus. Pengetahuannya tentang bahasa-bahasa Eropa dan dialek mereka luar biasa hebat. Ketika setelah jatuhnya Komune saya bepergian dengan anggota Dewan Nasional Internasional di Spanyol, mereka mengatakan kepada saya bahwa seorang Malaikat tertentu adalah Sekretaris Jenderal untuk Spanyol, dan bahwa ia berkorespondensi di Kastilia terbaik (Malaikat ini adalah cara Spanyol penulisan Engels). Ketika saya pergi ke Lisbon, Francia, Sekretaris Dewan Nasional untuk Portugal, memberi tahu saya bahwa dia telah menerima dari surat-surat Engels yang ditulis dengan bahasa Portugis yang tanpa cela, yang luar biasa ketika kita memikirkan kemiripan dan perbedaan kecil antara dua bahasa; dan saya telah diberitahu bahwa dia juga akrab dengan bahasa Italia. Dia agak khusus menulis dalam bahasa mereka sendiri kepada orang-orang yang berhubungan dengannya. Dia menulis dalam bahasa Rusia ke Lavarof, dalam bahasa Prancis ke Prancis, dalam bahasa Polandia ke Polandia, dan seterusnya. Dia juga mahir dalam dialek lokal. Dia ingin mempelajari tulisan-tulisan lokal Bignami, yang ditulis dalam dialek lokal Milan. Di atas pasir di Ramsgate ada seorang kurcaci yang perform - seorang badut - yang dikelilingi oleh kerumunan anak-anak kecil; dia berpakaian sebagai jenderal Brasil. Engels berbicara kepadanya dalam bahasa Portugis, kemudian dalam bahasa Spanyol, tetapi tidak mendapat jawaban. Akhirnya "jenderal" mengucapkan sepatah kata pun. "Ah"! Memanggil Engels, "orang Brasil ini adalah orang Irlandia" Dan dia berbicara kepadanya dalam bahasanya sendiri. Gadis malang itu menangis bahagia ketika mendengarnya berbicara. "Engels gagap dalam dua puluh bahasa," kata seorang pengasingan dari Komune, ketika dia sedang geli mendengarnya gagap.

Tidak ada subjek yang asing baginya. Dalam tahun-tahun terakhirnya ia mulai membaca karya-karya kebidanan, karena seorang temannya (Madame F.) sedang membaca untuk pemeriksaan medis. Marx memberi tahu dia bahwa dia membuang-buang waktu untuk bekerja di banyak mata pelajaran, dan bahwa dia akan lebih baik tidak memikirkannya, tetapi bekerja demi kebaikan dunia. Engels menjawab bahwa “dia akan dengan senang hati memberikannya surat-surat yang berhubungan dengan munculnya properti di Rusia, karena mereka telah mencegahnya selama bertahun-tahun dari menyelesaikan 'Ibukota.'” Marx telah belajar bahasa Rusia karena salah satu temannya (D., dari St. Petersburg) telah mengiriminya banyak laporan tebal yang berkaitan dengan penyelidikan atas properti yang mendarat di Rusia, dan yang Pemerintah Rusia telah melarang publikasi, karena "bukti menakutkan yang terkandung di dalamnya."
Kita harus tercengang dengan jumlah pekerjaan yang dilakukan oleh Engels, ketika seseorang menganggap jumlah waktu yang sedikit di pembuangannya, dan itu luar biasa bahwa ia mampu mengumpulkan begitu banyak pengetahuan. Dia menunjukkan semangat luar biasa untuk bekerja, dan kemampuan hebat dalam memperoleh penguasaan subjek apa pun. Dia belajar dengan cepat, dan tak kenal lelah. Dalam dua penelitiannya yang besar dan ringan - yang dindingnya ditutupi rak buku - tidak ada secarik kertas di lantai; dan buku-buku, dengan pengecualian sekitar selusin di meja belajar, semuanya beres. Kamar-kamarnya tampak lebih seperti ruang tamu daripada perpustakaan seorang siswa.

Orangnya sendiri juga sangat rapi, dan bajunya selalu disikat dengan baik seolah-olah dia akan dilewatkan dalam peninjauan oleh seorang jenderal, seperti ketika dia bertugas di tentara Prussia sebagai sukarelawan satu tahun. Saya tahu tidak ada yang mengenakan pakaian yang sama begitu lama tanpa mereka berkerut. Sementara dia sangat menabung untuk dirinya sendiri, namun dia sangat murah hati sejauh menyangkut pihak tersebut.

* * *

Engels tinggal di Manchester ketika International didirikan. Meskipun dia agak skeptis terhadap prospek kebangkitan sekolah Komunis, yang dia pikir telah menerima pukulan besar pada Revolusi 1848, namun dia mendukung gerakan demi Marx. Dia juga berkontribusi untuk Internasional dan bekerja untuk kertas "The Commonwealth," yang didirikan oleh Dewan Umum. Setelah perang Perancis-Jerman tahun 1870, dan pergi ke London, dia masih terus bekerja dengan semangat yang membedakannya dalam segala hal.
Perang tahun 1870 ini menunjukkan bakat militernya sebagai seorang ahli taktik. Dari hari ke hari ia mengikuti tentara, dan lebih dari satu kali ia mengantisipasi hasil staf jenderal Jerman dengan artikel di “Pall Mall Gazette.” Dua hari sebelum Sedan ia meramalkan kejatuhan tentara Prancis. Ini sangat diperhatikan oleh pers Inggris, dan putri sulung Marx, Jenny, biasa memanggilnya "Jenderal". Setelah kejatuhan Kekaisaran Prancis, ia hanya memiliki satu harapan dan satu harapan, kemenangan Republik Perancis. Engels dan Marx tidak memiliki tanah air; mereka, seperti kata Marx, "Warga Dunia."

PAUL LAFARGUE.
1. 1848. - J, B.
2. Bagaimana dengan "Nonconformist conscience"? - JB

Arsip Paul Lafargue